مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 13
لان جان
پات خوبه؟
خوبه
لان جان
لان جان , ما باهم مرگ و زندگی رو تجربه کردیم.چه نیازی به مخفی کاریه؟
واقعا پات مشکلی نداره؟
خوبه
نمی تونی تا آخر همینطور سماجت کنی و به خودت فشار بیاری
نظرت چیه کولت کنم؟
مزخرف نگو
... هی ! لان جان! تو
بدون اینکه حرفی بزنه معلومه حالش خوش نیست
قطعا جراحت پاش بدتر میشه
بانو ون, منم
لازم نیست جوابمو بدید فقط گوش بدید
در مورد یه چیزایی باید باهاتون حرف بزنم
از اینکه دیشب زندگیمو نجات دادید ممنونم
میدونم که شما مشکلات خودتون رو دارید
اما, یه خواهش دیگه می خوام ازتون بکنم
لطفا کمکم کنید ,بانو ون
ممکنه یه دلیلی پیدا کنید که لان جان بتونه یه کم استراحت کنه؟
بایستید
چند دقیقه برای خوردن آب و یه کم استراحت توقف می کنیم
وی ووژیان, میخوای چیکار کنی؟
هیچی
لان جان, میرم برات یه کم آب بیارم
تو واقعا بلدی چطور به یه سری آدم خاص کمک کنی
می ترسی مبادا خسته بشن
شما اشتباه می کنید- امیدوارم که درست بگی-
ون چیانگ نگو که بهت هشدار ندادم
حتی اگر به فکر خودت نیستی, فکر برادر کوچیکتو بکن
منو بازی نده
همگی بلند شید .راه میفتیم
باید همینجا باشه
عجله کنید و ورودی غاری که هیولا توش زندگی میکنه رو پیدا کنید
باید تا قبل از تاریکی پیداش کنید
اگر نتونید پیداش کنید بازخواست میشید
ارباب جوان
اون دختره کیه خیلی ادای رئیسا رو در میاره
اون
در اصل خدمتکار همسر ون چائو بوده
به خاطر قیافه ی خوبش با ون چائو وارد رابطه شد و باهام خوابیدن
مهارت چندانی نداره اما میدونه چطور تحت حمایت آدمای قدرتمند قلدربازی کنه
بی خود نیست که بیشتر شبیه خدمتکارای قبیله ون به نظر میرسه
فقط می تونه یه آهن داغ* دستش بگیره و شمشیر نداره
با همچین قدرتی کمی, ارزش داشتن شمشیر رو نداره
هی! شما دارید چیکار می کنید؟
ارباب ون گفتن که دنبال ورودی غار بگردید
پچ پچ نکنید
ارباب جوان. ما همه جا روگشتیم اما نتونستیم ورودی غار رو پیدا کنیم
منظورت چیه که نمی تونید پیداش کنید؟ شما یه مشت بی مصرفید
چیکار می کنی؟
!ورودی غار
تبریک می گم ارباب ون!ورودی رو پیدا کردیم
برید! برید تو غار
به چی نگاه می کنید؟ زود باشید
میان میان
حالت خوبه؟
ون چائو! داری چیکار می کنی؟
من دارم چیکار می کنم؟چرا وقتی اتفاقی نیفتاده اینطوری جیغ و داد می کنی؟
اگر هیولا متوجه بشه, خودت مسئولیتش رو قبول می کنی؟
تو ما رو برای شکار شبانه اینجا اوردی
میتونم بدونم چجور هیولاییه؟
بهمون چیزی نگفتی و شمشیرامون رو ازمون گرفتی
می خوای کارمونم درست انجام بدیم
به شما بگم؟
چند بار دیگه باید بگم تا یادتون بمونه؟
اشتباه نکنید
شما
فقط یه مشت سگ زیر دست منید
این منم که دستور میدم
لازم ندارم کسی بهم بگه چیکار کنم
کنترل و فرماندهی نیروها فقط به دست منه
!تنها کسی هم که میتونه هیولا رو شکست بده منم
به چی نیگاه می کنید؟ راه برید
همینجاست
!یالا! برید پایین
چیزی اون پایین معلوم نیست. تازه نمی دونیم با چه هیولایی روبرو هستیم
اگر نخوای چیزی بهمون بگی
چطور انتظار داری بریم اون پایین؟
!وی یانگ
مراقب باش- پاشو. مراقب باش-
خوبی؟
شمام پرت شدید پایین؟
بسه بابا!من که فقط فکر کردم مبادا کشته شده باشی و افرادمو خجالت زده کنی
اگر تو هم اینطور فکر می کنی که خوبه. ولی بهم نگو ترسیدی که هیولا منو قورت داده باشه
به جای نگاه کردن به اون سگ و دخترش اون بالا, ترجیح دادم بیایم پایین و با هیولا مبارزه کنیم
درسته
هی! اون پایین چیز عجیبی هست؟
هی! نکنه همتون مردید؟
با شمام, چرا مثل یه مشت سگ مرده رفتار می کنید
چه خبره؟ واقعا که
اگر نمردید زود جواب بدید
مراقب باشید وگرنه نمیذارم یکیتون زنده از اینجا بیرون بره
به انعکاس صدا گوش بدید
یه چیزی غیرطبیعی ــِ
اراب جوان, اینجا آخرشه
غیر ممکنه. بازم بگردید... بادقت بگردید
اطاعت
چند تا از شما, یکی رو آویزون کنید و خونشو بریزید تا توجه هیولا رو جلب کنه
مزخرفه. استفاده از خون تازه برای فریب هیولا مثل خودکشیه
اینطور که پیداست ارباب جین میخوان یه الگو برای همه ما باشن
!تو- !ارباب جوان-
بذار ببینم اون میتونه
اون؟ چرا یکی دیگه رو انتخاب نمی کنی؟
چرا؟نگو که به نظرت خوشگله و نمی خوای از دست بدیش
مزخرفه, اصلانم اینطور نیست
جائو جائو حرف آخر رو میزنه
!برو کنار
شما زبون آدمیزاد سرتون نمیشه یا می خوایید ادای یه قهرمان رو در بیارید و نجاتش بدید
کافیه! استفاده از آدما به عنوان طعمه به اندازه کافی بد نیست؟
که حالا می خوای از خون یه آدم زنده برای فریب هیولا استفاده کنی؟
باور نکردنیه, هنوز یه کم جربزه تو وجود جین زی ژوان هست
می خوای دوباره جلوم وایس؟
دارم بهت هشدار میدم. تا الانم خیلی تحملت کردم
همین حالا این دختر رو ببند
وگرنه، هیچ کس از اینجا خارج نمیشه
واقعا شرم آوره که قبیله لانلینگ جین شاگردایی مثل تو داره
اخلاقی نیست تو همچین شرایطی فقط به فکر اهداف درستکارانه ی خودمون باشیم
!شورش کردن! اونا شورش کردن
برید
!ارباب جوان
چطور جرات می کنید با من بجنگی؟
همشونو بکشید
خیلی خب
استفاده از قدرت خانواده برای تعدی به دیگران. وای بر بدکاران
چی گفتی؟
میخوای دوباره بهت بگم؟
باشه... دوباره میگم و آنانکه از قدرت قبیله برای زورگویی به دیگران استفاده می کنند از بدکارانند
همه باید کشته شوند. نه تنها کشته شوند که سرشان نیز از بدن جدا شود
و مورد تحقیر و توهین قرار خواهند گرفت میفهمی چی میگم که؟-
چطور جرات میکنی همچین چرت و پرتایی بگی؟
چی گفتی؟ چرت و پرت؟ چه خیانت بزرگی
مطمئنم که خودتی
ون چائو, می دونی کی اینا رو گفته؟
این جمله دقیقا تو کتاب" افتخارات قبیله ون" نوشته شده
این حرفو بنیانگذار خیلی خیلی خیلی معروف قبیله شما , ون مائو گفته
اونوقت تو به گفته های پیشینیان خودتون میگی خیانت آمیز ومزخرف
!عالیه, عالیه! واقعا عالیه! فوق العاده است
! عالیه
بزار ببینم مجازات توهین به اسم ون چی بود؟
اگر درست یادم بیاید این بود که یه نفرم زنده نگذارید
درسته؟
خیلی خب
الان وقت مردنته
!وی ووژیان
با همتونم, تکون نخورید
ارباب جوان
اگر جلوتر بیایید, ممکنه اتفاقی باعث خونریزی ارباب جوانتون بشم
!دست نگه دار وی ووژیان, بگذار بره
نه,نه,نه تکون نخورید
وی ووژیان. عجولانه رفتار نکن همه اسلحه هاتو نو بذارید زمین
ها دان شو, فکرشم نکن
تو یکی از کسایی هستی که اخلاق اربابتو خوب میشناسی
زندگی اربابت دست منه
اگه یه قطره از خونش بریزه
همه ی کسایی که اینجان از جمله خودت میمیرید
جیانگ چنگ زمین لرزست؟
نه
زمین تکون نمی خوره. یه چیزی زیر پای شما باید باشه
ساکت.بیناییش خوب نیست
اگر صدایی ازمون در نیاید نمی تونه بهمون حمله کنه
!ون ژولیو, نجاتم بده
ای احمق
سریع برید
!دست از سر ما بردار
مراقب باش- مراقب باشید,ارباب جوان
ارباب جوان,مراقب باشید
می خوای چیکار کنی؟
!کمک
داروی تقویتی
زودباشید به جائو جائو کمک کنید
جائو جائو
صدمه دیدی جائو جائو؟
!بریم
همگی حمله کنید
زود باش
همه اومدن بالا؟ طناب رو قطع کنید
!صبر کن- !بریم-
!نه
!لان جان! جیانگ چنگ
زود باشید ! برگردید سمت در غار
! زود باشید
چه خجالت آور و بی شرمانه
!همه ی طنابها رو بریدن
قبیله ون اینکارو کردن؟
کی دیگه می تونه اینکارو بکنه؟
حالا بدون شمشیرامون چیکار کنیم؟
!صبر کیند
! اینکارو نکنید
! دست نگه دارید
!دست نگه دارید
!بی مصرفا, برگردید سر کارتون
!تمومش کنید! اونا اونجا می میرن
به فرض که بمیرن, خب که چی؟
ون چائو, اگر همچین کاری بکنی
عمو ون چطور دلیلیشو برای بقیه قبایل توضیح بده؟
!دست از ترسوندن من از پدرم بردار
اونا فکر کردن کین؟
دیر یا زود به دست قبیله ون از صفحه روزگار محو میشن
بعد از اینکه برگشتیم میتونیم دنبال یه بهونه بگردیم.. میتونیم بگیم مشغول شکار شبانه بودیم
که اتفاقی همشون کشته شدن
کی میتونه به من کار داشته باشه؟
راه بیفتید
چند روز صبر میکنیم و بعد برای بردن جنازهاشون بر میگردیم
ای عوضیا, باورم نمیشه ما رو اینجا ول کردن
اشکال نداره ,حتی اگر نتونیم بریم بیرون, خانواده من برای پیدا کردنم میان
وقتی با خبر بشن حتما میان اینجا رو پیدا می کنن
اونا فکر می کنن ما تو چیشان مشغول درس خوندنیم, از کجا بفهمن ما اینجا گیر کردیم تا باید بیان دنبالمون؟
تازه, محاله قبیله ون حقیقت رو بهشون بگن
حتما یه بهونه ایی براش جور می کنن. ما هم تو این غار می پوسیم
پس یعنی, قراره همینجوری همینجا تو غار بمونیم؟
اینجا چیزی برای خوردن نیست و ما هم با یه غول نامیر اینجا گیر افتادیم
جیانگ چنگ
جیانگ جینگ, میخوای یه چیزی بخوری؟ من اینجا یه کم گوشت پخته برای خوردن دارم
!گمشو, حتی آهن داغم نتونست بکشتت
به جای مسخره بازی یه کم به اوضاعی که توش گیر کردیم فکر کن. واقعا دلم میخواد لباتو بدوزم به هم
متاسفم
میان میان, گریه نکن
اونی که سوخته منم نه تو. منم که یه عالمه درد دارم
میشه به خاطر من خوشحال باشی؟
جیانگ چنگ, بیا یه کاری کن میان میان خوشحال شه- من نبودم که اونو به گریه انداختم-
گریه نکن
ارباب دوم لان, کجا میرید؟
این هیولا تو برکه سیاه در حال نگهبانیه
برمیگردم تو برکه. اونجا یه راه خروج هست
نقشت چیه؟
تو برکه برگای درخت افرا بود
راست میگی. تو برکه برگ افرا بود
که جای دیگه از غار نبود
این یعنی اینکه زیر برکه سیاه باید یه دریچه ایی باشه که از بیرون به منبع آب وصله
از همونجا برگای افرا وارد برکه میشه
از کجا بفهمیم که حفره اونقدر بزرگه که بتونیم ازش بیرون بریم؟
اگه واقعا کوچیک باشه, مثلا اندازه یه ترک, اونوقت چی؟
تازه هیولا هم از غار محافظت می کنه و بیرون نمیره
من دارم میگم, اگر راهی وجود داشته باشه , باید انجامش بدیم
این بهتر از اینه که بشینیم اینجا و منتظر کمک خانوادهامون باشیم
پس چی میشه مگه وقتی داره اونجا نگهبانی میده حواسشو پرت کنیم؟
بی وقفه
!اونجا زیر برکه یه سوراخ بزرگ هست
چقدر بزرگ؟
پنج یا شیش نفر همزمان می تونن ازش رد شن
همگی گوش کنید!همراه جیانگ چنگ برید داخل آب و از غار خارج شید
اونایی که مجروح نشدن به مجروحا کمک کنن. اونایی که شنا بلدن به نابلدا
پنج یا شیش نفر همزمان می تونن رد بشن پس عجله نکنید
!حالا! برید تو آب
بریم,ارباب جوان
زود باشید ! زود باشید
زود باش بیا اینور
برید منم خودمو میرسونم
زودباشید. ساکت باشید
یالا. پاشو
زود باش
!بیا- !وی ووژیان! مراقب باش-
!زود باش- !جیانگ چنگ, برو کمک بیار-
!وی ووژیان! من حتما برمیگردم- !عجله کن
لان جان, همه چیز ارومه
به نظر میرسه هیولا رفته زیر برکه
یه دقه صبر کن
طنابی چیزی نداری؟
به نظرم پیشونیبندت مناسبه
... تو...تو
وسط این اوضاع بهم ریخته چه گیری به این داری؟
به اندازه پات که مهم نیست. یه کم تحمل کن
نگهش دار
به کل اینو یادم رفته بود
فقط همین یه ذره مونده؟
این یه داروی جادوییه که ون نیانگ برای زخمای خارجی بهم داده
...اوه نه. من مخصوصا نگهش داشته بودم برای
بی خیال. کاچی بهتر از هیچی
بیا . لان جان
باید یه راهی پیدا کنم که خون لخته شده از بدن لان جان خارج بشه
زود باش. درش بیار
چیو در بیارم؟
چیز دیگه ایی برای در اوردن مگه هست؟ لباساتو در بیار
لباسات به خاطر بودن تو برکه خیس شده
اذیت نمی شی؟
درش بیار. من برات خشکشون می کنم. زود باش. درشون بیار
نمی تونی؟ من کمکت می کنم
وی یانگ, چیکار داری می کنی؟
چیه؟ لباساتو در میارم
نمی خوای درشون بیاری؟
خیلی خب. هر جور راحتی اما من در میارم
خیلی خب خیلی خب. خوب شد که خون لخته شده رو بالا اوردی
الان حالت بهتره؟
ممنون
کاری نکردم. من از اون دسته آدمام که از تشکر کردن دیگران ازش میترسه
مخصوصا از مدل تشکرای بدجور جدی تو. به وحشتم میندازه
یه کم دیگه تحمل کن
چی شده؟ درد می کنه؟
فقط باید یه کم دیگه تحمل کنی
!دردم گرفت, لان جان
خواهش می کنم
لان جان, الان دیگه حتی میدونی چطور اذیتم کنی
راستش , قبلا زیاد صدمه می دیدم
هر دفعه هم، با وجود جراحت, بازم می رفتم تو دریاچه و بازی می کردم
تازه, اونجا اونقدرا گیاه انعقاد خون وجود نداشت
اینطور که من میبینم, به نظر زخمت به ضماد بیشتری نیاز داره
حالا که میدونی درد داره, دفعه دیگه اینقدر بی پروا انجامش نده
فکر می کنی خودم میخوام؟
واقعا چاره ی دیگه ایی نداشتم
کی فکرشو میکرد اون ونگ لینگجیائو می تونه اینقدر بد ذات باشه
میان میان, یه دختر جوون
که خوشگلم هست , مگه نه؟
اگر اون داغ آهن رو صورتش میخورد
تا آخر عمرش جاش میموند. خیلی بد میشد
جای زخم توهم تا آخر عمرت می مونه
این فرق می کنه. تازه رو صورتمم که نیست
و منم یه مردم
کدوم مردی دیدی که مجروح نشده باه یا چند تا جای زخم روی بدنش نباشه؟
تازه, اگر هیچوقت جاش از بین نره
بازم نشون میده که من جون یه خانم جوون رو نجات دادم
و این خانوم جوون هیچوقت نمی تونه منو فراموش کنه
اگه اینطوری بهش نگاه کنی, خیلیم قشنگ به نظر میاد
مگه نه؟
پس میدونی که اون هیچوقت نمی تونه فراموشت کنه
چرا اینقدر عصبانی میشی حالا؟
اگر منظور دیگه ایی از کارت نداری, همینطوری بقیه رو اذیت نکن
من که تو رو اذیت نکردم
...نکنه
نکنه چی؟
نکنه, لان جان, میان میان رو دوست داری
تو میان میان رو دوست داری
چرا مجبور شدم بشینم اینجا و با تو درباره چیزای بیمعنی حرف بزنم ؟
چون چاره ی دیگه ایی نداری؟
فقط من و توی بداقبالیم که تو این ناکجا آباد باقی موندیم
اگر با من حرف نزنی, میخوای با کی حرف بزنی؟
بازم خوبه, این اولین باریه که اینقدر باهام حرف زدی
ما چندین بار باهم مردیم و زنده شدیم, اما تو هنوزم نمی خوای باهام حرف بزنی
... تو کل زندگیت
لان جان, گرسنت نیست؟
تاحالا روزه گرفتی؟ ( روزه ایی در مکتب دائوییست که مربوط به دستیابی به جاودانگی است)
اگر همینطور غذا و آب نخوریم
تقریبا می تونیم تا سه - چهار روز دیگه دووم بیاریم
اگر تا اون موقع, کسی برای نجاتمون نیاد
قدرت بدنی , انرژِی و نیروی معنویمون ضعیف میشه
فاصله ی گوسو به کوهستان موژی یه کم کمتر از یانمنگ به موژیه
پس, خانواده تو زودتر میرسن اینجا
بازم صبر می کنیم. اما نگران نباش
اگر خانواده تو نیومدن, جیانگ چنگ چند روز دیگه از یانمنگ بر میگرده
اون باهوشه. قبیله ون نمی تونن جلوشو بگیرن
بیشتر از این نمی تونیم منظر بمونیم
مقر ابر نابود شده
کسی زنده مونده؟
عموت و برادرت؟
عموم بدجوری صدمه دیده
برادرم هم گم شده
چی؟
ارباب زو-وو گم شده؟
سردته؟ لباسم دیگه خشک شده
چطوره روتو با این بکشم و تو هم یه کم بخوابی
...بعد, فردا باهم
بالاخره خوابید
فکر کنم حدودای نه شبه
انگار قوانین قبیلشون چندان بی فایده هم نبوده
ما اینجا گیر کردیم و به ون چائو هم بی احترامی کردیم
نمی دونم جیانگ چنگ و بقیه در چه حالن؟
و تو یانمنگ چه خبره
مترجم: tabbassom_m